1
00:00:20,368 --> 00:00:22,805
סָגוֹל? אתה א
קילג'וי מוחלט.
2
00:00:22,892 --> 00:00:24,763
אני מצטער. אני לא
מכיר מישהו כאן
3
00:00:24,850 --> 00:00:27,114
בשביל זה יש מסיבה,
ליצור חבר חדש.
4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
אי אפשר לדעת, זה יכול
להיות כוכב הוליוודי
5
00:00:29,290 --> 00:00:30,552
או איש בנק.
6
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
לבני הזוג ברטלבי יש
בית יפהפה.
7
00:00:32,684 --> 00:00:34,425
כמובן שיש להם
בית יפהפה
8
00:00:34,512 --> 00:00:37,211
הם בנו את מסילת הברזל
מכאן לטימבוקטו.
9
00:00:37,298 --> 00:00:39,648
אתה חושב שאם אתה זה
עשיר אתה מתעורר בבוקר
10
00:00:39,735 --> 00:00:41,432
מרגיש שונה מאוד
מאיך שאנחנו מרגישים?
11
00:00:41,519 --> 00:00:43,695
בַּטוּחַ. אתה מתעורר חם.
12
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
יש את ברטלבי.
13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
'הו! הוא מכין את ולנטינו
נראים כמו טמבל.'
14
00:00:48,222 --> 00:00:50,180
אני מהמר על הברטלביס האלה
להרגיש נח היטב
15
00:00:50,267 --> 00:00:52,226
וברור כל יום.
16
00:00:52,313 --> 00:00:53,836
כי אין להם
לחלום בלילה.
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
למה שיעשו?
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,491
אתה ברווז מוזר, ויולט.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,275
אבל אני מחבב אותך.
20
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
אני נשבע, 1929 הולכת להיות
21
00:01:00,190 --> 00:01:03,106
השנה הכי נפלאה שלי
החיים. אני הולך לראות את העולם.
22
00:01:03,193 --> 00:01:06,153
ואני נשבע לפגוש עשיר
גבר שהוא גם חתיך.
23
00:01:06,240 --> 00:01:07,589
דוּ!
24
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
אֶחָד!
25
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
שנה טובה!
26
00:02:15,178 --> 00:02:17,963
- היי.
- היי.
27
00:02:18,050 --> 00:02:20,096
יש לי גם כוס בשבילך.
28
00:02:20,183 --> 00:02:21,402
אני לא חושב שזה קר מדי
אבל אתה יכול
29
00:02:21,489 --> 00:02:23,012
להכניס אצבע ולראות.
30
00:02:23,099 --> 00:02:24,318
היו כמה בבית.
31
00:02:24,405 --> 00:02:26,363
כל כך הוקל לי לראות אותך.
32
00:02:26,450 --> 00:02:27,930
כלומר, קראתי על מה
קרה לך בשנה שעברה
33
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
עם המטורף הזה.
34
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
אבל אתה מסתדר טוב?
35
00:02:33,544 --> 00:02:36,243
אני... חשבתי שאולי
היית מתקשר.
36
00:02:37,374 --> 00:02:39,768
רציתי לתת לך את המרחב שלך.
37
00:02:39,855 --> 00:02:42,901
אתה נראה בסדר.
38
00:02:42,988 --> 00:02:43,946
כך גם אתה.
39
00:02:44,033 --> 00:02:46,035
זה בגלל שאני שמח.
40
00:02:46,122 --> 00:02:48,385
זה בגלל שאני מתחתן.
41
00:02:49,517 --> 00:02:51,388
בגלל זה רצית לראות אותי?
42
00:02:51,475 --> 00:02:53,608
לילי, כשאת יודעת
מישהו מתאים לך
43
00:02:53,695 --> 00:02:55,653
אתה פשוט מרגיש את זה
ללא ספק בעצמותיך.
44
00:02:55,740 --> 00:02:59,396
היה לך אי פעם
התחושה הזו?
45
00:02:59,483 --> 00:03:01,616
- איך קוראים לו?
- ג'קי.
46
00:03:01,703 --> 00:03:04,532
אז אתה תיתן לי לקנות אותך
שמלה ונעליים יפות
47
00:03:04,619 --> 00:03:07,099
והאם תהיה
עוזרת הכבוד שלי?
48
00:03:07,187 --> 00:03:08,536
מה עם כריס?
49
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
אתה הבכור שלי.
כריס יבין.
50
00:03:10,973 --> 00:03:12,061
אתה לא מוצא אותה, נכון?
51
00:03:12,148 --> 00:03:13,367
אחותך לא
כמוך וכמוני.
52
00:03:13,454 --> 00:03:15,020
היא לא צריכה בסיס בית.
53
00:03:15,107 --> 00:03:16,544
היא רצה
מהחוק, אמא.
54
00:03:16,631 --> 00:03:18,023
לילי, תשמרי על מה שאת
תגיד על אחותך.
55
00:03:18,110 --> 00:03:19,329
כן, אני ממש עסוק. אז--
56
00:03:19,416 --> 00:03:20,548
כן, אני יודע, העבודה שלך
חשוב לך.
57
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
ובכן, כן,
אנחנו עמוסים יתר על המידה.
58
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
- סליחה.
- נכון.
59
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
ובכן, לא צריך להכין
החלטה עכשיו.
60
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
תאכל איתי ארוחת ערב
וג'קי.
61
00:03:27,032 --> 00:03:28,208
אני-אני אראה.
62
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
בְּסֵדֶר.
63
00:03:36,477 --> 00:03:39,480
סבתא רבתא שלי
נרצח ב-1929.
64
00:03:40,829 --> 00:03:44,180
1929. בסדר.
65
00:03:44,267 --> 00:03:46,791
אני יודע שזה היה ארוך
לפני זמן, אבל התחשק לי
66
00:03:46,878 --> 00:03:49,446
הייתי חייב לבוא
כאן בשביל עצמי.
67
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
התכוננתי,
עושה את ההיסטוריה המשפחתית
68
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
ומצאתי
זה באינטרנט.
69
00:03:56,279 --> 00:03:57,367
תעודת פטירה.
70
00:03:57,454 --> 00:03:59,587
כל מה שיש לי.
71
00:03:59,674 --> 00:04:00,849
לא רשום קרובי משפחה
72
00:04:00,936 --> 00:04:02,981
רק הפנסיון
איפה היא גרה.
73
00:04:03,068 --> 00:04:05,027
היא ויתרה על סבתא שלי
לאימוץ
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
"כל מה שאי פעם ידענו"
75
00:04:06,202 --> 00:04:09,074
קוראים לה, ויולט פולי.
76
00:04:09,161 --> 00:04:11,294
זה לא הרבה
כדי שנמשיך.
77
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
- הבלשית ראש, איימי גודמן.
- היי.
78
00:04:16,517 --> 00:04:20,172
סבתא רבא של איימי
נרצח בשנת 29'.
79
00:04:20,260 --> 00:04:21,652
'29, הא?
80
00:04:21,739 --> 00:04:23,611
האם אי פעם אתה מרגיש כמוך
רוצה לשנות את חייך
81
00:04:23,698 --> 00:04:25,569
אבל אתה לא יכול לברוח
המשפחה הדפוקה שלך?
82
00:04:26,570 --> 00:04:27,702
כֵּן.
83
00:04:29,269 --> 00:04:30,966
ובכן, הנשים במשפחה שלי
84
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
לא היו החיים הגדולים ביותר.
85
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
אני חושב שזה הולך
בחזרה לוויולט.
86
00:04:35,449 --> 00:04:38,626
כמו...קללה
תלוי מעלינו.
87
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
'העניין הוא, אה..'
88
00:04:40,715 --> 00:04:42,804
...תראה, אנחנו מוצפים
כרגע, איימי.
89
00:04:42,891 --> 00:04:45,241
רק לא הרבה
של זמן פנוי.
90
00:04:46,503 --> 00:04:48,157
אנחנו נפנה את הזמן.
91
00:04:51,203 --> 00:04:53,293
אני אתן את זה
כל שנייה שיש לי.
92
00:05:26,456 --> 00:05:27,370
"ויולט פולי, נמצאה מתה"
93
00:05:27,457 --> 00:05:30,591
ביום חג המולד, 1929.
94
00:05:30,678 --> 00:05:32,288
סיבת מוות,
גולגולת שבורה
95
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
ממכה בראש.
96
00:05:34,290 --> 00:05:36,248
התמונה לא מראה הרבה
דם בזירת הפשע.
97
00:05:36,336 --> 00:05:38,512
'אז היא לא' מתה שם.
גופה הושלכה״.
98
00:05:38,599 --> 00:05:39,991
נראה שהיא
לא הייתה משפחה
99
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
לבלות את החגים
עם, אף אחד לא רשום.
100
00:05:42,603 --> 00:05:44,909
כתובת הבית היא דרלינגטון
פנסיון בעיר העתיקה.
101
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
אני מכיר את המקום הזה.
102
00:05:46,258 --> 00:05:47,608
זה בפנקס ההיסטורי.
103
00:05:47,695 --> 00:05:49,610
סוזן ב' אנתוני חיה
שם לזמן מה.
104
00:05:49,697 --> 00:05:51,829
גרם לנו ללכת לשם
בחטיבת הביניים.
105
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
לא זוכר דבר
חוץ מחנות המתנות.
106
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
בחורים לראיה יללו עליי
כמו חבורה של טרום-עשרה.
107
00:05:57,139 --> 00:05:59,315
מניח שהם שונאים אבק.
108
00:05:59,402 --> 00:06:01,796
כל החפצים
ויולט היה איתה
109
00:06:01,883 --> 00:06:03,885
כאשר הגופה נמצאה.
110
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
מה זה?
111
00:06:08,193 --> 00:06:09,325
- רעשן.
בשביל התינוק שלה.
112
00:06:09,412 --> 00:06:10,892
סבתא של איימי.
113
00:06:10,979 --> 00:06:13,111
- אנחנו יודעים מי היה האב?
- אף אחד לא יודע.
114
00:06:13,198 --> 00:06:15,636
אפילו לא יודע ספציפית
כאשר התינוק נולד.
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
רק שהביאו אותה
בבית היתומים של סנט מרי
116
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
'בגרמןטאון'.
117
00:06:19,030 --> 00:06:20,728
התחל עם הדארלינגטון
פנסיון.
118
00:06:20,815 --> 00:06:23,295
אולי הם יכולים להשלים את החסר
על ויולט שנשארת שם.
119
00:06:23,383 --> 00:06:26,168
בְּסֵדֶר.
120
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
איך זה הלך עם
אמא שלך הבוקר?
121
00:06:28,257 --> 00:06:30,433
היא מתחתנת.
122
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
אה.
123
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
בפעם הרביעית.
124
00:06:37,745 --> 00:06:40,487
'השמיכה הזו נוצרה בעבודת יד.'
125
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
'מדהים, נכון?'
126
00:06:42,663 --> 00:06:45,535
זו בחורה עם זמן
על הידיים שלה.
127
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
עדיף מאשר לנשנש.
128
00:06:47,058 --> 00:06:48,364
בנות רווקות
129
00:06:48,451 --> 00:06:51,933
חי במקום הזה
מ-1860 עד 1934
130
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
והשאיר הרבה מאחור.
131
00:06:54,196 --> 00:06:55,893
שמיכה כלולה.
132
00:06:55,980 --> 00:06:57,373
בנוסף, זה.
133
00:06:59,462 --> 00:07:02,726
- יומן של ילדה.
- מכסה את השנים '28 ו'29.
134
00:07:02,813 --> 00:07:04,946
ראיתי פעם את השם
ויולט פולי שם?
135
00:07:05,033 --> 00:07:07,470
היא אחת שלך
דמויות ראשיות.
136
00:07:07,557 --> 00:07:09,777
אה, מתחיל בעמוד הזה.
137
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
"ג'ינג'ר סוונסן
הפכה את זה לעסק שלה
138
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
"להפוך את ויולט
מסמרטוט
139
00:07:17,828 --> 00:07:19,003
לשיבא אמיתי".
140
00:07:19,090 --> 00:07:21,092
בלי צחוק. מה התאריך?
141
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
31 בדצמבר 1928.
ערב ראש השנה.
142
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
"סדר ראשון,
השיער."
143
00:07:33,627 --> 00:07:35,803
אני אפילו לא
לזהות את עצמי.
144
00:07:35,890 --> 00:07:38,153
זה הרעיון,
לצאת עם הישן
145
00:07:38,240 --> 00:07:40,808
פנימה עם הסנוקי.
146
00:07:40,895 --> 00:07:42,462
איפה אמרת
את מאת, ויולט?
147
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
Oley Valley, קרוב לקריאה.
148
00:07:44,855 --> 00:07:47,379
- ממ?
- אני לא שותה.
149
00:07:47,467 --> 00:07:48,816
אני שומר על דעתי חדה
כי אני סופר.
150
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
ובכן, זה מצחיק, כי
כל סופר שפגשתי אי פעם
151
00:07:53,647 --> 00:07:57,085
מטוגן עד הכובע או עבר
על הספה של ניק ברטלבי.
152
00:07:57,172 --> 00:07:59,174
ויולט, יש לך אבא?
153
00:07:59,261 --> 00:08:00,436
הוא מת.
154
00:08:00,523 --> 00:08:02,525
וגם אמא שלי.
155
00:08:02,612 --> 00:08:04,919
אני מתכוון, בחור.
- אה.
156
00:08:05,006 --> 00:08:08,400
עשיתי, אבל...
זה נגמר.
157
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
השכנוע הגברי הם סאפים
158
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
את כולם.
159
00:08:11,403 --> 00:08:13,101
עברתי לפילדלפיה
כי זה מה
160
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
את כרטיס האוטובוס שגנבתי
אמר על זה.
161
00:08:15,103 --> 00:08:16,670
מה איתך?
162
00:08:16,757 --> 00:08:20,064
שמעתי שיר ברדיו
יום אחד, בחזרה בבית.
163
00:08:20,151 --> 00:08:23,024
זה היה הכי ברמה
שיר שאי פעם שמעתי
164
00:08:23,111 --> 00:08:27,289
וכשזה נגמר,
הרגשתי שונה לגמרי.
165
00:08:27,376 --> 00:08:28,682
איזה שיר?
166
00:08:28,769 --> 00:08:31,641
"בלוז של מסכן"
מאת בסי סמית.
167
00:08:31,728 --> 00:08:33,338
'בגלל זה אני כאן'
168
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
למכור את השירים שלי
לזמרים נפלאים.
169
00:08:35,993 --> 00:08:38,387
אבל בסי סמית' היא כושית.
170
00:08:38,474 --> 00:08:40,998
סופר צריך לראות את העולם.
171
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
ובכן, זה לא העולם,
זה פילדלפיה.
172
00:08:44,349 --> 00:08:46,743
נראה את זה הלילה
באחוזת ברטלבי.
173
00:08:46,830 --> 00:08:48,702
זה הולך להיות הגרגרים.
174
00:08:53,663 --> 00:08:55,926
אחוזת ברטלבי. הממ.
175
00:08:56,013 --> 00:08:57,362
ראית את המקום הזה?
176
00:08:57,449 --> 00:09:00,670
אני יכול להתאים 25 שלי
דירות שם.
177
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
האנשים האלה היו
בני מלוכה אמריקאים.
178
00:09:03,325 --> 00:09:05,545
המסיבות שלהם היו ידועות
בכל החוף המזרחי.
179
00:09:05,632 --> 00:09:07,851
הזמנה די טובה עבור
ילדת פנסיון.
180
00:09:07,938 --> 00:09:10,071
הבנות שנשארו כאן
היה רווק
181
00:09:10,158 --> 00:09:11,986
ובצד הצעיר יותר.
182
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
זו לא מסיבה
בלי בנות חמודות.
183
00:09:15,424 --> 00:09:17,078
נשארו ברטלביס בפילי?
184
00:09:17,165 --> 00:09:19,820
ניק ברטלבי מת בציד
תאונה, אני יודע את זה
185
00:09:19,907 --> 00:09:22,823
והיחיד שנשאר
הנה מיוריאל, והם אומרים
186
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
הילדה הזקנה לא
עזב את הבית תוך שנים.
187
00:09:27,218 --> 00:09:28,916
האם נוכל לשאול את היומן הזה?
188
00:09:29,003 --> 00:09:31,527
ובכן, זה מספיק גרוע
אני נותן לך לגעת בזה
189
00:09:31,614 --> 00:09:34,008
בידיים חשופות.
190
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
עָדִין.
191
00:09:36,140 --> 00:09:40,101
אבל אין אור שמש ישיר,
וללא לחות.
192
00:09:52,592 --> 00:09:55,943
תכננתי את הבריחה שלי, אבל
ואז מצאתי משהו מועיל.
193
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
ששש!
194
00:10:02,384 --> 00:10:04,212
'תמלולי WPA.'
195
00:10:04,299 --> 00:10:06,344
מרואיין,
ג'ינג'ר סוונסן.
196
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
שם מה
יומן פנסיון.
197
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
ילדה שגזרה את שיערה של ויולט.
198
00:10:09,609 --> 00:10:11,872
WPA, במהלך העסקה החדשה
199
00:10:11,959 --> 00:10:14,396
שילם לאנשים לעשות ראיונות
עם ג'וז היומיומי.
200
00:10:14,483 --> 00:10:17,791
הג'ינג'ר הזה היה אחד מהם
מדברת על שנות ה-20 השואגות שלה.
201
00:10:17,878 --> 00:10:20,445
"לפני ההתרסקות הגדולה,
חיפשנו את זה."
202
00:10:20,532 --> 00:10:22,752
לפי זה,
האפס הגדול מכולם
203
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
הייתה אותה מסיבת ראש השנה.
204
00:10:24,624 --> 00:10:26,887
"איפה שחבר שלי,
בת חווה חסרת ניסיון
205
00:10:26,974 --> 00:10:31,282
מעמק Oley, היה קצת
יותר מדי לשתות."
206
00:10:32,675 --> 00:10:34,721
שלי, זה הבית שלי.
207
00:10:34,808 --> 00:10:37,593
אחיך אומר לך לישון
כרגע, מיוריאל.
208
00:10:41,945 --> 00:10:43,686
צדקת לגבי אלכוהול.
209
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
זה של אמן
החבר הכי טוב.
210
00:10:46,341 --> 00:10:50,606
אני מלא ב מסוים
שמחת חיים.
211
00:10:50,693 --> 00:10:52,869
אני רוצה לשיר שיר
לכולם.
212
00:10:52,956 --> 00:10:54,828
מתערב שזו הפיג'מה של החתול.
213
00:10:54,915 --> 00:10:56,177
תפגע בזה, ויולט.
214
00:11:01,965 --> 00:11:03,097
סָגוֹל?
215
00:11:22,943 --> 00:11:25,206
שלום!
216
00:11:25,293 --> 00:11:27,425
זו מסיבה מקסימה.
217
00:11:27,512 --> 00:11:31,038
השיר הזה מדבר על עניים
חקלאים מאיפה אני.
218
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
תהנה!
219
00:11:36,434 --> 00:11:40,395
♪ התעוררה הבוקר ♪
220
00:11:40,482 --> 00:11:43,659
♪ נשארה לי שמלה אחת ♪
221
00:11:45,922 --> 00:11:49,143
♪ התעוררה הבוקר ♪
222
00:11:49,230 --> 00:11:54,191
♪ נשארה לי שמלה אחת ♪
223
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
♪ איש בנק תגיד ♪
224
00:11:56,280 --> 00:12:00,502
♪ אני לעולם לא
אקבל את השאר ♪
225
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
♪ התפללתי למים ♪
226
00:12:06,073 --> 00:12:10,904
♪ התפללתי להציל את אדמתנו ♪
227
00:12:10,991 --> 00:12:14,777
♪ אדוני, התפללתי למים ♪
228
00:12:14,864 --> 00:12:20,000
♪ התפללתי להציל את אדמתנו ♪
229
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
♪ האבק שנעשה הגיע ♪
230
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
♪ ואני לא מוצא ♪
231
00:12:24,526 --> 00:12:27,921
♪ יד עוזרת ♪
232
00:12:29,139 --> 00:12:33,448
♪ אבא הלך ועזב אותנו ♪
233
00:12:33,535 --> 00:12:37,757
♪ אמא קמה ומתה ♪
234
00:12:37,844 --> 00:12:41,021
♪ אם לא הייתי כל כך צמא ♪
235
00:12:41,108 --> 00:12:45,199
♪ סביר שאבכה ♪
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,465
♪ התעוררה הבוקר ♪
237
00:12:50,552 --> 00:12:55,122
♪ נשארה השמלה הישנה הזו ♪
238
00:12:55,209 --> 00:12:58,908
♪ התעוררה הבוקר ♪
239
00:12:58,995 --> 00:13:03,478
♪ הסמרטוט הישן הזה הוא הכל
שנשארתי ♪
240
00:13:03,565 --> 00:13:05,610
♪ הולך לחתוך את זה ♪
241
00:13:05,697 --> 00:13:09,701
♪ לתוך וילונות
ולהראות לעולם ♪
242
00:13:09,789 --> 00:13:14,445
♪ איך אני נראה הכי טוב ♪
243
00:13:26,370 --> 00:13:28,503
תודה לך.
244
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
איך קוראים לך?
245
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
אני פליקס ספיצ'יק.
246
00:13:31,767 --> 00:13:33,856
'שנה טובה, מר ספיצ'יק.'
247
00:13:33,943 --> 00:13:35,118
היי, מה אתה
מתכוון לעשות כאן?
248
00:13:35,205 --> 00:13:38,208
בואי איתי,
מקום פרטי.
249
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
איזה מין ילדה
אתה חושב שאני?
250
00:13:39,775 --> 00:13:42,822
סוג של ילדה ששותה
יותר מדי שמפניה.
251
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
אה, תתלכלך
הידיים ממני, אדוני!
252
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
"היינו רק בנות צעירות
עם הרעיון הכי מעורפל
253
00:13:49,437 --> 00:13:51,787
של מה שתופס של גבר
עין באמת יכולה להתכוון."
254
00:13:51,874 --> 00:13:53,789
אז Spyczyk זה לוקח
היתרון של הבנות
255
00:13:53,876 --> 00:13:55,269
במסיבה של הבוס שלו.
256
00:13:55,356 --> 00:13:57,314
אולי מה שהוא עשה
היו לה השלכות.
257
00:13:57,401 --> 00:13:58,838
וההשלכות האלה
258
00:13:58,925 --> 00:14:01,362
הפציע בסנט מרי
בית יתומים ללא אמא.
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
פליקס ספיצ'יק היה
הנהג של ברטלבי.
260
00:14:09,065 --> 00:14:11,459
זה מה שהוא אמר ל
קצין מעצר ב-1922.
261
00:14:11,546 --> 00:14:14,549
כשהוא יאסוף עבור
החזקה בלתי חוקית של משקאות חריפים.
262
00:14:14,636 --> 00:14:16,333
אל תשכח לבקר
בית מטורף ב-28'
263
00:14:16,420 --> 00:14:18,292
והחזקת אופיום, '25.
264
00:14:18,379 --> 00:14:20,729
״לא הגבר שהיית רוצה בסביבה
הבנות הצעירות במסיבה שלך'.
265
00:14:20,816 --> 00:14:22,470
תהיה נהדר לשאול
הברטלביס על זה.
266
00:14:22,557 --> 00:14:24,951
קאט וסקוטי הלכו ל-
אחוזה הבוקר. אין תשובה.
267
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
עורך דין משפחה לא
החזירו כל שיחות.
268
00:14:26,474 --> 00:14:28,084
'היי.'
269
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
שמע על שלך
ביקור ברטלבי.
270
00:14:29,781 --> 00:14:31,740
יכולתי להישבע שראיתי את מיוריאל
דרך הווילונות.
271
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
היא חייבת לעזוב
הבית לפעמים.
272
00:14:33,611 --> 00:14:36,179
חכה בזמן שהיא
מקבל את עיתון הבוקר?
273
00:14:36,266 --> 00:14:38,790
אה, אמא שלך התקשרה כמה פעמים.
274
00:14:38,878 --> 00:14:40,314
רצה לוודא
הייתה לך הכתובת
275
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
עבור המסעדה.
276
00:14:41,924 --> 00:14:45,188
היא רוצה שאהיה
עוזרת הכבוד שלה.
277
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
מחמאה לך
עם ארוחה חינם.
278
00:14:47,408 --> 00:14:50,280
אני מניח שאם אלך, לפחות
היא תפסיק להתקשר.
279
00:14:54,502 --> 00:14:56,852
״אנחנו חוקרים
רצח של ילדה שנראתה'
280
00:14:56,939 --> 00:14:59,637
בברטלבי
מסיבת ראש השנה, 1928
281
00:14:59,724 --> 00:15:02,771
בטיפול אנושי
מאת פליקס ספיצ'יק.
282
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
סבא שלי עשה הרבה
דברים בתקופה ההיא
283
00:15:04,860 --> 00:15:06,514
שהוא לא היה גאה בו.
284
00:15:06,601 --> 00:15:08,255
״כולל הכל
על הרישום הפלילי שלו'
285
00:15:08,342 --> 00:15:11,301
וכל בנות צעירות
הוא נראה מטפל.
286
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
הוא סיפר לך על זה?
287
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
זה היה חלק מהעבודה שלו.
288
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
- הוא היה רכש.
בשביל ברטלבי.
289
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
מה שהאיש הגדול רצה
זה מה שסבא שלי
290
00:15:19,353 --> 00:15:20,441
היה צריך להשיג אותו.
291
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
אלכוהול ובנות.
292
00:15:21,877 --> 00:15:24,401
משרת את הבחור שבע שנים
293
00:15:24,488 --> 00:15:27,970
ואז יום אחד,
ניק ברטלבי מפטר אותו.
294
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
מוריד שעון מהמעטפת
295
00:15:29,624 --> 00:15:31,931
ואומר: "קח את זה
ולצאת לכביש".
296
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
אבל הוא הצליח.
297
00:15:33,280 --> 00:15:35,282
מכר את
שעון עבור $75
298
00:15:35,369 --> 00:15:37,545
והתחיל משלוח Spyczyk.
299
00:15:37,632 --> 00:15:42,767
לקח לי שנים, אבל עקבתי אחרי זה
למטה קנה אותו במכירה פומבית.
300
00:15:42,854 --> 00:15:45,466
״סבא שלך אומר לך הרבה
על ימיו עם ברטלבי?'
301
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
בסוף חייו,
הוא רצה לספר את הסיפורים שלו.
302
00:15:49,252 --> 00:15:53,039
אז הקשבתי
ועשה מהם קלטות.
303
00:15:53,126 --> 00:15:56,042
מה עם הלילה שהוא
רכש את ויולט פולי
304
00:15:56,129 --> 00:15:57,869
במסיבת השנה החדשה?
305
00:15:57,957 --> 00:16:01,221
הבחורה האחת שאמרה
לא לניק ברטלבי.
306
00:16:05,051 --> 00:16:08,793
"היא אמרה, "קוראים לי
ויולט פולי מעמק אולי'
307
00:16:08,880 --> 00:16:11,709
"ואני כותב שירים,
לא כוסית כוסית."'
308
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
זאת היא, הילדה שלנו.
309
00:16:13,711 --> 00:16:15,887
'מַר. ברטלבי אמר לי'
310
00:16:15,975 --> 00:16:17,846
'"קח את הגברת המזמרת."'
311
00:16:17,933 --> 00:16:19,500
'אז עשיתי'.
312
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
תן לי לצאת!
313
00:16:26,028 --> 00:16:29,118
בסדר, ספיצ'יק, ילד זקן,
לתת לה לצאת!
314
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
אמרת לי
להביא את זה.
315
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
״לא אם היא באלימות
מתנגד להיות'
316
00:16:32,948 --> 00:16:37,083
"באותו חדר איתי,
מה שהיא בבירור״.
317
00:16:37,170 --> 00:16:38,867
כלומר, אלא אם כן אני גדל
אתה ואתה רוצים משקה.
318
00:16:38,954 --> 00:16:39,911
לא, תודה.
319
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
'לַחֲכוֹת! ספיצ'יק,
סגור את הדלת'
320
00:16:41,391 --> 00:16:42,914
'עד הגברת
עונה על שאלה אחת'.
321
00:16:43,002 --> 00:16:45,265
מה לעזאזל היה השיר הזה?
322
00:16:45,352 --> 00:16:48,746
"שמלה אחרונה" היא
מקור מאת ויולט פולי.
323
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
הו, אני מכיר אותה. היא ידועה
להתבאס קצת
324
00:16:51,010 --> 00:16:53,186
באירועים ובמופעים
התחתונים שלה לזרים.
325
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
אני לא!
326
00:16:56,145 --> 00:16:57,538
ובכן, לעזאזל.
327
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
האם אתה מתגעגע אי פעם להיות
חלק מהמין האנושי
328
00:17:02,717 --> 00:17:04,240
עם השאר
329
00:17:04,327 --> 00:17:08,766
או שאתה אוהב את החיים
למעלה על ההר שלך?
330
00:17:08,853 --> 00:17:10,333
אני לא חושב שאני יותר טוב
מאשר ג'ו הממוצע
331
00:17:10,420 --> 00:17:11,856
אם זה מה שאתה רומז.
332
00:17:11,943 --> 00:17:13,989
אני רק תוהה אם זה מזדקן
333
00:17:14,076 --> 00:17:17,558
מתעורר כל בוקר
בלי בשביל מה לעבוד.
334
00:17:17,645 --> 00:17:21,997
אם היה לי כישרון כמו שלך,
הייתי עובד, ויולט פולי.
335
00:17:22,084 --> 00:17:23,042
תודה לך, מר ברטלבי.
336
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
אבל כמו שאלוהים ברא אותי
337
00:17:24,869 --> 00:17:27,089
אני יכול רק להציע לך קסם
שלא עושה לך כלום.
338
00:17:27,176 --> 00:17:28,308
נָכוֹן.
339
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
והנהג הנאמן שלי ספיצ'יק
340
00:17:30,005 --> 00:17:31,702
חצי נאה אבל פעמיים
האיש שאני.'
341
00:17:31,789 --> 00:17:34,096
הוא ואני יכולים לראות אותך בבטחה
בבית בפקארד שלי.
342
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
אני לא חושב כך.
343
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
אני כותב שירים,
מר ברטלבי
344
00:17:37,708 --> 00:17:40,015
לא כוסית אלכוהול.
345
00:17:49,807 --> 00:17:51,983
אז ויולט דחתה
ניק ברטלבי.
346
00:17:52,071 --> 00:17:53,420
זה מהלך נועז.
347
00:17:53,507 --> 00:17:56,075
הנה שורת המחץ,
ברטלבי אהב את זה.
348
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
הבחורה האחת שאומרת
לא מסובב את ראשו?
349
00:17:58,686 --> 00:18:01,384
שלח לה 300 פרחים
פנסיון למחרת.
350
00:18:01,471 --> 00:18:05,040
אמר לסבא שלי להניח אותם
עבה כמו שטיח מזרחי.
351
00:18:05,127 --> 00:18:06,607
כמה מהקלטות האלה יש לך?
352
00:18:06,694 --> 00:18:07,999
שווים ימים.
353
00:18:08,087 --> 00:18:11,699
כמה תרצה
לדעת על פולין?
354
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
נחזור אליך.
355
00:18:15,268 --> 00:18:17,618
"300 פרחים" הוא השם
בסטנדרט בלוז ישן.
356
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
כֵּן?
357
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
המילים אומרות "כמו מזרחי
שטיח, עבה ומתוק."
358
00:18:22,927 --> 00:18:25,669
ויולט הייתה כותבת שירים.
איפה שמעת את זה?
359
00:18:25,756 --> 00:18:28,585
זמר אני מכיר
מכסה את זה, לנה.
360
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
לנה, מה?
361
00:18:31,936 --> 00:18:34,330
תן לי להסתכל
ליד החוטים.
362
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
- בסדר.
- מה אתה עושה?
363
00:18:36,463 --> 00:18:37,899
רק לוודא שאתה נראה טוב
מספיק לראות את האישה
364
00:18:37,986 --> 00:18:39,857
אתה מדבר עליו בשנתך.
365
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
אנחנו הולכים לראות אותה.
366
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
לא אנחנו.
367
00:18:47,517 --> 00:18:49,954
"300 פרחים"
מאת V. Polley.
368
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
אז היא פרסמה שיר.
369
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
כמה דולרים בכיסה.
370
00:18:53,523 --> 00:18:57,179
שיר די אופטימי,
אבל זה על משולש אהבה.
371
00:18:57,266 --> 00:18:59,050
אישה בוחרת בין שני גברים.
372
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
ממ-הממ.
373
00:19:01,009 --> 00:19:05,100
"כשוויתרתי על מה שהיה שלנו
פגשתי אדם כל כך נחמד".
374
00:19:05,187 --> 00:19:06,884
ניק ברטלבי יכול להיות
החביב.
375
00:19:06,971 --> 00:19:08,930
לעזוב אישה
300 פרחים
376
00:19:09,017 --> 00:19:11,846
הוא אדיב.
377
00:19:11,933 --> 00:19:14,065
למה שלא תביא
זה לחיים?
378
00:19:27,775 --> 00:19:31,344
♪ אתה ואני ♪
379
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
♪ נפרד לשלום ♪
380
00:19:34,042 --> 00:19:38,481
♪ חשבתי שאמות ♪
381
00:19:38,568 --> 00:19:43,399
♪ 300 פרחים ♪
382
00:19:43,486 --> 00:19:49,188
♪ ישבתי
כאן במשך שעות ♪
383
00:19:49,275 --> 00:19:50,624
בא לכאן כדי להחזיר אותך.
384
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
♪ לא מצליח לעשות
בראש שלי ♪
385
00:19:52,669 --> 00:19:53,670
אבל זה נראה כמו
שכחת אינסטלציה
386
00:19:53,757 --> 00:19:55,933
מה שאתה ואני יצרנו ביחד.
387
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
♪ אתה ואני ♪
388
00:19:59,154 --> 00:20:01,939
שונא לחשוב על מה שהיית
עושה כדי להרוויח את הפרחים האלה.
389
00:20:02,026 --> 00:20:03,332
עבדתי על השירים שלי.
390
00:20:03,419 --> 00:20:05,247
תרים את הראש,
ויולט.
391
00:20:05,334 --> 00:20:07,075
אתה משחק
גדול ממך.
392
00:20:07,162 --> 00:20:09,556
אני לא אלך איתך הביתה
לטפל בחזירים כל חיי.
393
00:20:09,643 --> 00:20:11,297
זה מי שאת, אישה.
394
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
״אני לא רוצה
לספר לך שוב'.
395
00:20:15,257 --> 00:20:17,607
יש לך שלושה ניחושים לנחש
איזה איש מהמם
396
00:20:17,694 --> 00:20:21,655
'הוא למטה שואל
בשבילך באופן אישי'.
397
00:20:21,742 --> 00:20:24,179
אה.
398
00:20:24,266 --> 00:20:25,833
אני..
399
00:20:29,663 --> 00:20:31,055
היי!
400
00:20:31,142 --> 00:20:34,624
♪ עלי כותרת מדגדגים את רגלי ♪
401
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
♪ כמו שטיח מזרחי ♪
402
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
התנהגת משוחרר?
403
00:20:37,888 --> 00:20:41,631
תיזהר, היא בועטת.
ראיתי את זה.
404
00:20:41,718 --> 00:20:44,155
היא דיברה.
אתה שוטט, אוכל עוגות.
405
00:20:44,243 --> 00:20:47,028
היא מדברת בשם עצמה.
406
00:20:47,115 --> 00:20:48,682
אתה אומר לאנשים בחזרה
בעמק Oley
407
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
הם ישמעו
עליי.
408
00:20:50,249 --> 00:20:52,860
הם לעולם לא יעשו זאת
לראות אותי שם שוב.
409
00:20:54,644 --> 00:20:57,821
אני אקח טרמפ
במכונית המפוארת הזו.
410
00:20:57,908 --> 00:21:00,171
הייתי רוצה לראות
העולם, בבקשה.
411
00:21:00,259 --> 00:21:05,786
♪ אל תהיה כחול,
למצוא מישהו חדש ♪
412
00:21:07,440 --> 00:21:10,747
♪ 300 פרחים ♪
413
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
נשמע כמו ויולט שלך
בחר בברטלבי.
414
00:21:15,970 --> 00:21:18,712
השיר אומר "השארתי מאחור
מה היה שלנו."
415
00:21:18,799 --> 00:21:20,496
חושב שזה יכול
מתכוון לתינוק?
416
00:21:20,583 --> 00:21:21,758
יכול להיות.
417
00:21:21,845 --> 00:21:23,586
שירים מהתקופה הזו
מקודדים
418
00:21:23,673 --> 00:21:26,328
כאשר מתייחסים
למשהו שערורייתי.
419
00:21:26,415 --> 00:21:28,591
איש עיר הולדתו חושב שכן
תקבל הזדמנות שנייה
420
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
עם האם
של התינוק שלו
421
00:21:30,419 --> 00:21:33,727
אבל הוא נזרק
למישהו חדש.
422
00:21:33,814 --> 00:21:37,165
נכתבו הרבה שירים עצובים
על נזרוק.
423
00:21:37,252 --> 00:21:39,298
גם על זה נגמרו חיים רבים.
424
00:21:44,868 --> 00:21:46,522
קיבלנו את עיר הולדתו
שמו המלא של החבר
425
00:21:46,609 --> 00:21:48,959
'מהפנסיון
יומן, ג'ב שיינר.'
426
00:21:49,046 --> 00:21:51,005
משהו על היותו
האבא של הילד של ויולט?
427
00:21:51,092 --> 00:21:52,267
'עדיין לא, אבל'
428
00:21:52,354 --> 00:21:54,617
אנחנו יודעים שהוא לא הרג את ויולט.
429
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
הוא היה עסוק מדי בחזיר שלו.
430
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
"אלמנך חקלאי".
431
00:22:00,319 --> 00:22:02,538
'"ג'ב שיינר של רידינג,
פנסילבניה'
432
00:22:02,625 --> 00:22:06,586
והחזירים עטורי הפרסים שלו,
22 בדצמבר 1929."
433
00:22:06,673 --> 00:22:08,283
שלושה ימים לפני
ויולט נהרגה.
434
00:22:08,370 --> 00:22:10,590
ותחרות החזירים
היה בקליפורניה.
435
00:22:10,677 --> 00:22:12,461
ב-1929 זה היה לוקח אותו
יותר משלושה ימים
436
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
להגיע משם לכאן.
437
00:22:14,245 --> 00:22:17,161
אז ג'ב לא היה בפילדלפיה
כאשר ויולט מתה.
438
00:22:17,248 --> 00:22:19,163
על מה חפרת
מערכת היחסים של ברטלבי?
439
00:22:19,250 --> 00:22:21,122
שהאיש היה כלב.
440
00:22:21,209 --> 00:22:22,863
בדוק את זה.
441
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
"פוטופליי", השבועון האמריקאי,
עוד באותו היום.
442
00:22:25,779 --> 00:22:28,347
ויש את ניק ברטלבי
נראה זחוח עם בחורה בשם
443
00:22:28,434 --> 00:22:29,870
כרמלה לה פלר.
444
00:22:29,957 --> 00:22:31,175
מי זה?
445
00:22:31,262 --> 00:22:32,438
היא הייתה שחקנית מסוג מיי ווסט.
446
00:22:32,525 --> 00:22:34,004
'היה מופע בורלסק.'
447
00:22:34,091 --> 00:22:35,658
זה היה די מפורסם,
והיא וברטלבי
448
00:22:35,745 --> 00:22:37,486
היו שוב,
דבר לא שוב.
449
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
איפה ויולט משתלבת?
450
00:22:39,270 --> 00:22:41,272
לפי הרכילות,
ממש באמצע.
451
00:22:43,753 --> 00:22:46,756
"לניק ברטלבי היה אומץ
להביא את הסחיטה החדשה שלו
452
00:22:46,843 --> 00:22:49,716
"לבית החתול השחור
בפילדלפיה.."
453
00:22:49,803 --> 00:22:55,243
♪ אני חובש כובעים יד שנייה ♪
454
00:22:55,330 --> 00:22:58,246
♪ קולון יד שנייה ♪
455
00:22:58,333 --> 00:23:03,947
♪ בגלל זה הם מתקשרים
לי ורד יד שנייה ♪
456
00:23:04,034 --> 00:23:08,561
♪ אפילו הפסנתר שלנו
בטרקלין ♪
457
00:23:08,648 --> 00:23:10,780
אין לי את הזכות
בגדים למקום הזה.
458
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
להיראות כמוך
לעשות בשמלה הזאת
459
00:23:13,000 --> 00:23:15,568
הנשים האלה ישלמו 200 דולר.
460
00:23:15,655 --> 00:23:17,787
״טוב, הם רק צריכים
שתיים ורבע״.
461
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
ניק, יכול להיות שזה פשוט
להיות הלילה הגדול ביותר
462
00:23:23,314 --> 00:23:24,968
של כל חיי.
463
00:23:25,055 --> 00:23:27,144
זה אני או הרקדנים?
464
00:23:27,231 --> 00:23:28,929
כרגע, אני מחפש
מעל הכתף הימנית שלך
465
00:23:29,016 --> 00:23:33,020
בכרמלה לה פלר,
בבשר.
466
00:23:33,107 --> 00:23:35,152
״תאמין לי, אתה לא
לראות אותה על בשרה״.
467
00:23:35,239 --> 00:23:38,199
היא לגמרי
יפה באופן סנסציוני
468
00:23:38,286 --> 00:23:41,507
והיא תהיה בדיוק הנכונה
בחורה לשיר את השירים שלי.
469
00:23:41,594 --> 00:23:42,812
שלום, ניק.
470
00:23:44,640 --> 00:23:46,468
כרמלה.
471
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
אה, אני מבין.
472
00:23:48,557 --> 00:23:50,994
אז פילדלפיה
זו באמת עיירה קטנה.
473
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
ויולט, בוא נלך.
474
00:23:52,387 --> 00:23:54,084
'אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שתרצה'.
475
00:23:54,171 --> 00:23:57,261
אני פשוט לא רוצה
הערב שלנו נהרס.
476
00:23:57,348 --> 00:23:58,611
♪ נעליים יד שנייה,
צינור יד שנייה.. ♪
477
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
היי, חבר? מה
המשמעות של זה?
478
00:24:00,787 --> 00:24:02,832
החלב מיועד לילדה
אתה בייביסיטר.
479
00:24:02,919 --> 00:24:04,268
עזור לה להתחזק.
480
00:24:04,355 --> 00:24:05,748
תשמרי את זה לעצמך,
היית, כרמלה?
481
00:24:05,835 --> 00:24:09,491
מעכשיו אני אעשה זאת, אדוני.
482
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
'אל תבכי, יקירי'.'
483
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
זה כלום בהשוואה
למה שאני אעשה לך
484
00:24:12,755 --> 00:24:15,628
אם אתפוס את הדירה שלך מאחור
עם ניק ברטלבי אי פעם.
485
00:24:18,152 --> 00:24:20,459
♪ טבעות יד שנייה ♪
486
00:24:20,546 --> 00:24:22,025
בסדר.
487
00:24:22,112 --> 00:24:23,940
כרמלה לה פלר שמה
את זה בחוץ.
488
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
אל תהיה בפומבי עם הגבר שלי.
489
00:24:25,638 --> 00:24:27,814
יכול להיות שויולט לא
לקחת את העצה ללב.
490
00:24:27,901 --> 00:24:29,163
שוב הבחין.
491
00:24:29,250 --> 00:24:31,121
יש לי איש קשר לכרמלה.
492
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
זה בחור מקומי.
493
00:24:32,688 --> 00:24:33,646
'מאיפה השגת את זה?'
494
00:24:33,733 --> 00:24:35,343
שם באתר אינטרנט.
495
00:24:38,564 --> 00:24:40,000
"מיקי שטיין.
496
00:24:40,087 --> 00:24:42,742
מאוורר מספר 1."
497
00:24:42,829 --> 00:24:45,484
אני יודע, אתרי מעריצים הם כל כך מטומטמים.
498
00:24:45,571 --> 00:24:49,139
שמתי את זה כדי למשוך
מידע לתזה שלי.
499
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
מה התזה שלך
על, מר שטיין?
500
00:24:51,228 --> 00:24:54,405
"כרמלה לה פלר, ה
נערת וודוויל מובהקת
501
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
"המצאה מחדש של הנשי
502
00:24:55,755 --> 00:24:57,670
"בעבודתה
בפילדלפיה
503
00:24:57,757 --> 00:25:01,021
מ-1927 עד 1930."
504
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
ספֵּצִיפִי.
505
00:25:03,937 --> 00:25:06,461
ובכל זאת יש כל כך הרבה מה לספר.
506
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
מה עורר אותך
מתעניין בכרמלה?
507
00:25:08,071 --> 00:25:10,030
סבא שלי היה השידה שלה.
508
00:25:10,117 --> 00:25:12,554
תפקידו היה לשים
הבגדים שלה עליה?
509
00:25:12,641 --> 00:25:16,776
אָרוֹן בְּגָדִים. עוזרת אישית,
שיער, איש סוד במשרה מלאה.
510
00:25:16,863 --> 00:25:19,256
הוא סיפר לך על זה של כרמלה
מערכת היחסים עם ניק ברטלבי?
511
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
כמו אליזבת טיילור
וריצ'רד ברטון, השניים האלה.
512
00:25:22,738 --> 00:25:24,392
הלוך ושוב.
513
00:25:24,479 --> 00:25:26,176
אנחנו בוחנים
רצח של ילדה
514
00:25:26,263 --> 00:25:27,438
שיצא עם ברטלבי.
515
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
כרמלה לא הייתה מרוצה מזה.
516
00:25:28,962 --> 00:25:30,441
רֶצַח?
517
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
בֶּאֱמֶת!
518
00:25:32,269 --> 00:25:34,489
ספרו!
519
00:25:34,576 --> 00:25:37,144
אנחנו הולכים להיות אלה
לרשום כאן הערות.
520
00:25:37,231 --> 00:25:38,449
ויולט פולי.
521
00:25:38,537 --> 00:25:39,973
שמעת עליה פעם?
- בטח!
522
00:25:40,060 --> 00:25:41,452
לא ידע שהיא נרצחה.
523
00:25:41,540 --> 00:25:43,454
היא ממש הכעיסה את כרמלה
524
00:25:43,542 --> 00:25:45,500
מופיע בבורלסק
להראות עם ברטלבי.
525
00:25:45,587 --> 00:25:47,197
ובכן, זה, זה היה אז.
526
00:25:47,284 --> 00:25:51,158
כמה חודשים לאחר מכן,
הבנות המציאו.
527
00:25:51,245 --> 00:25:52,376
איך אתה יודע על זה?
528
00:25:52,463 --> 00:25:53,682
סבא שלי היה שם.
529
00:25:53,769 --> 00:25:55,336
זה היה אחרי אחת מכרמלה
530
00:25:55,423 --> 00:25:59,470
הופעות "גברת הדרקון".
בבית החתול השחור.
531
00:25:59,558 --> 00:26:02,648
משי כה מהמם.
532
00:26:02,735 --> 00:26:04,345
ישר מ
המזרח, יקירי.
533
00:26:04,432 --> 00:26:05,825
״יש לי איש סין
כועס עלי'.
534
00:26:05,912 --> 00:26:08,262
הוא חושב שאני אהיה גדולה
כמו תה שם.
535
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
'שלום, כרמלה'.
536
00:26:12,309 --> 00:26:14,660
אפשר רגע אחד
מהזמן שלך?
537
00:26:14,747 --> 00:26:17,097
תמונות חתומות תוך שעה,
מאחורי דלת הבמה.
538
00:26:17,184 --> 00:26:19,752
- שו, עוף.
זה בסדר, מיקי.
539
00:26:19,839 --> 00:26:21,405
אתה לא יודע מי זה?
540
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
זו הילדה של ניק ברטלבי.
541
00:26:23,146 --> 00:26:24,887
הו, יקירי.
542
00:26:24,974 --> 00:26:26,889
כרמלה, בבקשה
אל תרחיק אותי.
543
00:26:26,976 --> 00:26:30,501
אני רוצה לשאול אותך משהו.
544
00:26:30,589 --> 00:26:31,546
ובכן, מה זה?
545
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
אני כותב שירים,
כתיבת מנגינות מקוריות.
546
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
אני כותב מהנשמה,
על המצוקה
547
00:26:38,553 --> 00:26:40,642
של ג'ק או ג'יין הממוצע.
548
00:26:40,729 --> 00:26:42,688
אנשים כמו ההורים שלי היו
549
00:26:42,775 --> 00:26:45,038
אנשים צנועים וטובים..
550
00:26:47,170 --> 00:26:49,608
תביא לה מי סודה.
כן.
551
00:26:52,480 --> 00:26:55,657
אני מצטער.
זה כל כך מוזר.
552
00:26:55,744 --> 00:26:58,094
אתה בכית
כמו זה רגיל?
553
00:26:58,181 --> 00:26:59,356
ניק באירופה.
554
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
אני מניח שאני מתגעגע אליו.
555
00:27:01,010 --> 00:27:02,185
גם אתה מרגיש בחילה?
556
00:27:02,272 --> 00:27:04,274
אכי, כאילו יש לך שפעת?
557
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
כֵּן. זהו.
558
00:27:05,711 --> 00:27:06,886
"גם לך היה את זה?"
559
00:27:06,973 --> 00:27:09,715
עשיתי זאת. פַּעַם.
560
00:27:09,802 --> 00:27:13,240
אתה דפוק, ילד.
561
00:27:13,327 --> 00:27:15,677
לא.
562
00:27:15,764 --> 00:27:18,071
מה הייתם יודעים על זה?
אין לך ילדים.
563
00:27:18,158 --> 00:27:20,943
זה לא תמיד חייב
לסיים כך.
564
00:27:21,030 --> 00:27:23,424
אבל אם לשפוט לפי הדרך שלך
מילא באמצע
565
00:27:23,511 --> 00:27:26,253
זה מאוחר מדי
עבורך.
566
00:27:26,340 --> 00:27:28,298
אני לא יודע מה אני אעשה.
567
00:27:28,385 --> 00:27:30,213
כמעט רצתי
דרך החסכונות שלי.
568
00:27:30,300 --> 00:27:31,650
ניק איננו
569
00:27:31,737 --> 00:27:34,174
ואני הייתי
חולה מכדי למצוא עבודה.
570
00:27:34,261 --> 00:27:36,176
מה עם ההורים הצנועים שלך?
571
00:27:38,047 --> 00:27:39,309
הם נעלמו.
572
00:27:40,963 --> 00:27:43,400
אה... סיגריה?
573
00:27:43,487 --> 00:27:44,663
סקוֹטשׁ?
574
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
לא, תודה.
575
00:27:46,795 --> 00:27:50,451
ילד, כמה עבור שיר?
576
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
כמה אתה רוצה?
577
00:27:52,018 --> 00:27:54,063
כמה יש לך?
578
00:27:58,024 --> 00:27:59,721
זה היה התינוק של ניק ברטלבי.
579
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
איימי היא ברטלבי.
580
00:28:01,723 --> 00:28:02,942
זה אמור להפיל את הגרביים שלה.
581
00:28:03,029 --> 00:28:04,683
אני יודע שהייתי נרגש.
582
00:28:04,770 --> 00:28:06,685
בחור עשיר לא רוצה להקים
מחנה עם התוספת שלו?
583
00:28:06,772 --> 00:28:08,338
והילד הלא חוקי שלה.
584
00:28:08,425 --> 00:28:11,515
איש מדהים ועשיר
מחפש כותב שירים מסכן
585
00:28:11,602 --> 00:28:14,301
ללדת נצר ולחיות
באושר זוגי?
586
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
אני לא חושב כך.
587
00:28:28,707 --> 00:28:30,839
אתה יוצא עם מישהו?
588
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
ריי הגיע דרך העיר.
589
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
אה-אוי. מי הוא?
590
00:28:36,192 --> 00:28:39,239
אני רוצה יותר טוב בשבילך, זה הכל.
591
00:28:39,326 --> 00:28:42,459
ובכן, היה התובע הזה.
592
00:28:42,546 --> 00:28:44,418
עֲפִיפוֹן.
593
00:28:44,505 --> 00:28:45,636
הוא היה טוב, אבל--
594
00:28:45,724 --> 00:28:47,987
הוא היה טוב מדי, נכון?
595
00:28:48,074 --> 00:28:49,597
לא בשבילי. אני קל משקל.
596
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
- היא כן.
- בסדר.
597
00:28:51,338 --> 00:28:52,818
תזכור מתי
שברת את הלסת שלך?
598
00:28:52,905 --> 00:28:54,602
היא תמיד התעסקה במשהו.
599
00:28:54,689 --> 00:28:56,822
מה קרה? נפלת, נכון?
600
00:28:56,909 --> 00:28:58,606
לסת שבורה זה נורא.
601
00:28:58,693 --> 00:29:01,174
היא נהגה לרוץ החוצה
באמצע הלילה, אני לא יכול
602
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
מאמין שאפילו ישנתי,
הייתי דואג כל כך.
603
00:29:03,263 --> 00:29:04,960
הותקפתי.
604
00:29:05,047 --> 00:29:07,180
לא נפלתי.
605
00:29:09,748 --> 00:29:11,488
חיינו
בכמה שכונות רעות.
606
00:29:13,403 --> 00:29:15,841
מה דעתך לבדוק את ההזמנה שלנו?
607
00:29:17,712 --> 00:29:19,409
המבט על הפנים שלך,
כל הלילה, מה?
608
00:29:19,496 --> 00:29:20,759
הוא אפילו לא יודע
שאתה אלכוהוליסט?
609
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
היה. אתה יכול לנסות
להיות מנומס כלפיו.
610
00:29:23,457 --> 00:29:25,459
- זה בעלי החדש.
- לחודש הבא.
611
00:29:25,546 --> 00:29:27,635
הו, תפסיק עם זה.
אולי אני נכשל, אבל אני מנסה.
612
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
זה יותר מכשל
כשאתם מביאים הביתה חבר'ה
613
00:29:29,768 --> 00:29:31,378
מי פגע בך,
שגונבים ממך.
614
00:29:31,465 --> 00:29:33,119
אבל אני מנסה.
615
00:29:33,206 --> 00:29:37,166
בְּסֵדֶר? אני מוצא אושר,
ולו לזמן קצר.
616
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
זה יותר
ממה שאתה יכול לומר.
617
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
לפחות אני לא לבד.
618
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
אני מעדיף להיות לבד
מאשר להיאחז בגבר
619
00:29:42,824 --> 00:29:44,695
שאפילו לא מכיר אותי.
620
00:29:44,783 --> 00:29:46,001
ובכן, כרגיל,
אתה הרבה יותר טוב.
621
00:29:46,088 --> 00:29:47,524
לְהַפְסִיק.
622
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
כמה זמן אתה והתובע
לשמור את זה ביחד, הא?
623
00:29:49,396 --> 00:29:51,267
- יותר מחודש?
אני לא יכול ללכת לחתונה שלך.
624
00:29:51,354 --> 00:29:53,182
מה, עבודה
כל כך חשוב?
625
00:29:53,269 --> 00:29:55,881
כי אני-אני לא יכול לחייך
ו-ופוזה לתמונות
626
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
ולהעמיד פנים שהכל קיים
בסדר כשזה לא.
627
00:29:58,535 --> 00:30:01,930
אני רק רוצה לילה אחד
של אושר איתך שם.
628
00:30:02,017 --> 00:30:03,453
זה כל כך לא בסדר?
629
00:30:03,540 --> 00:30:05,891
האם עשיתי כל כך רע
אני לא יכול לקבל את זה?
630
00:30:05,978 --> 00:30:08,328
ובכן, אני לא יכול
לתת לך אותו.
631
00:30:12,462 --> 00:30:14,682
גם לך מגיע, לילי.
632
00:30:14,769 --> 00:30:17,728
פשוט...להיות שמח.
633
00:30:56,550 --> 00:30:59,031
״אני בחוץ עכשיו.
השאר את הודעתך.'
634
00:30:59,118 --> 00:31:01,337
עֲפִיפוֹן.
635
00:31:01,424 --> 00:31:04,210
לילי ראש.
636
00:31:04,297 --> 00:31:08,431
ובכן, אתה עובד מאוחר,
אני מהמר.
637
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
תראה, אני רוצה להגיד משהו
638
00:31:10,346 --> 00:31:12,827
ואני מכיר את הספינה
הפליג איתנו
639
00:31:12,914 --> 00:31:17,832
אז לא בגלל זה אני מתקשר.
640
00:31:17,919 --> 00:31:21,444
אני, אה.
641
00:31:21,531 --> 00:31:22,750
אני רק אגיד את זה.
642
00:31:25,274 --> 00:31:29,278
תראה, אני יודע שזה עליי,
איך סיימנו דברים.
643
00:31:30,366 --> 00:31:31,585
התהפכו לי.
644
00:31:33,500 --> 00:31:35,241
אני פשוט..
645
00:31:37,634 --> 00:31:40,986
...אני רק רוצה לא לגמור
כמו אמא שלי, אתה יודע?
646
00:31:41,073 --> 00:31:43,727
אבל אני לא רוצה לגמור
גם ככה.
647
00:31:45,816 --> 00:31:47,731
אז, סיימתי.
648
00:31:47,818 --> 00:31:52,345
סיימתי עם שיש
ללכת הביתה לבד.
649
00:31:52,432 --> 00:31:55,304
היא לא יכולה לעשות את זה, אבל אני יכולה.
650
00:31:55,391 --> 00:31:57,002
אני יכול לשנות.
651
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
"לילי?"
652
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
אני קשור למשפחת ברטלבי?
653
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
כן.
- בהחלט?
654
00:32:12,191 --> 00:32:14,628
״יש לנו הובלה מ
הביוגרפיה של כרמלה לה פלר'
655
00:32:14,715 --> 00:32:17,022
על הרופא שעזר
בנות שהיו בצרות אז.
656
00:32:17,109 --> 00:32:20,895
זה התיעוד של הרופא
מהלידה של סבתא שלך.
657
00:32:22,853 --> 00:32:26,379
"תינוקת. שמונה פאונד,
שלוש אונקיות. ורד."
658
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
זאת סבתא שלי.
659
00:32:27,641 --> 00:32:29,121
יש שמיכה
660
00:32:29,208 --> 00:32:31,253
מהפנסיון
היכן גרה ויולט.
661
00:32:31,340 --> 00:32:32,515
אומר עליו "רוזי".
662
00:32:32,602 --> 00:32:35,083
אולי ויולט הצליחה.
663
00:32:35,170 --> 00:32:37,085
אז למה גדלתי
למעלה כמו שעשיתי
664
00:32:37,172 --> 00:32:40,001
והברטלביס גדלו
איך שהם עשו?
665
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
אנחנו הולכים לגלות.
666
00:32:41,829 --> 00:32:44,440
סבתא רבא שלך
היה כותב שירים.
667
00:32:45,615 --> 00:32:47,356
היא פרסמה שיר בשם
668
00:32:47,443 --> 00:32:49,271
"300 פרחים."
669
00:32:49,358 --> 00:32:51,099
איך זה נשמע?
670
00:32:52,971 --> 00:32:55,669
זה יפה.
671
00:32:55,756 --> 00:32:56,975
אני אצטרך למצוא את זה.
672
00:32:58,628 --> 00:33:01,153
החבורה של מיוריאל ברטלבי
של עורכי דין זה עתה התקשרו.
673
00:33:01,240 --> 00:33:02,850
'אומר שיש לך 20 דקות'.
674
00:33:02,937 --> 00:33:04,156
והם מתזמנים את זה.
675
00:33:06,158 --> 00:33:08,943
זה נשמע כמו
מזמנים אותנו.
676
00:33:20,389 --> 00:33:23,566
שמעתי שיש לנו 20 דקות
איתך, מיוריאל.
677
00:33:23,653 --> 00:33:27,527
אני, אה... אני לא רואה
אנשים, ככלל.
678
00:33:27,614 --> 00:33:29,137
תודה על החריג.
679
00:33:30,660 --> 00:33:33,228
האם אתה יודע
על המשפחה שלנו?
680
00:33:33,315 --> 00:33:34,708
לאחי היה הכי הרבה
681
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
מסיבות נפלאות בבית הזה.
682
00:33:37,624 --> 00:33:40,192
הקירות פעמו חיים.
683
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
עכשיו תראה.
684
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
ויולט פולי
היה ילד של אחיך ניק.
685
00:33:46,111 --> 00:33:49,027
אנשים תמיד רצו לטעון
השם שלנו כשמם.
686
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
אנשים כמו ויולט?
687
00:33:50,724 --> 00:33:54,206
כל כך נזהרנו שלא
לאפשר ענף עקום
688
00:33:54,293 --> 00:33:55,990
על אילן היוחסין.
689
00:33:57,600 --> 00:33:59,559
עכשיו יש
לא נשאר ברטלביס.
690
00:33:59,646 --> 00:34:02,736
מלבד צאצאיה של ויולט.
691
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
״נשמע כמו אח שלך
יעשה הכל'
692
00:34:04,390 --> 00:34:06,740
'כדי להגן על שם המשפחה'.
693
00:34:09,134 --> 00:34:12,311
לאחי לא היה כלום
קשור למותה של ויולט.
694
00:34:12,398 --> 00:34:14,052
איך אתה יודע?
695
00:34:14,139 --> 00:34:16,924
כי ראיתי אותו
לשטוף את ידיו ממנה.
696
00:34:17,011 --> 00:34:18,186
כַּאֲשֵׁר?
697
00:34:18,273 --> 00:34:21,798
זמן מה לאחר ההתרסקות.
698
00:34:24,584 --> 00:34:27,369
ויולט הייתה ממש כאן
699
00:34:27,456 --> 00:34:28,762
בחדר הזה
700
00:34:28,849 --> 00:34:30,894
עם התינוק שלה.
701
00:34:32,896 --> 00:34:34,637
אבא נתן לי את זה!
אני לא אמכור את זה!
702
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
מוריאל!
703
00:34:36,030 --> 00:34:37,162
'לְהִתְנַהֵג!'
704
00:34:39,381 --> 00:34:41,122
הבנקאי שלנו, מר טריהורן
705
00:34:41,209 --> 00:34:44,430
זרק את עצמו משלו
חלון בקומה השישית היום.
706
00:34:44,517 --> 00:34:46,606
תתחדש, ברטלבי.
זה יתהפך.
707
00:34:46,693 --> 00:34:48,216
זה הסוף
של העולם.
708
00:34:50,436 --> 00:34:52,873
ויולט פולי כאן
לראות אותך, אדוני.
709
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
תגיד לה שאני לא.
710
00:34:56,659 --> 00:35:00,446
אתה צריך לראות אותה, אדוני.
711
00:35:00,533 --> 00:35:02,535
צא מהבית שלי, ספיצ'יק.
712
00:35:02,622 --> 00:35:04,754
- אדוני?
אני לא יכול להרשות אותך.
713
00:35:04,841 --> 00:35:05,929
אתה מפוטר.
714
00:35:06,016 --> 00:35:08,367
♪ מאוהבת בבחור ♪
715
00:35:08,454 --> 00:35:12,284
♪ היא דבקה בו,
אבל לא ידעתי למה ♪
716
00:35:12,371 --> 00:35:16,984
♪ כולם האשימו אותה,
עדיין כולם קראו לה ♪
717
00:35:17,071 --> 00:35:20,596
♪ לו כחול אמיתי ♪
718
00:35:20,683 --> 00:35:22,903
♪ הוא לא נתן לה כלום
היא נתנה לו הכל.. ♪
719
00:35:22,990 --> 00:35:24,818
ויולט.
720
00:35:24,905 --> 00:35:28,648
היית בבית כבר זמן מה,
ולא התקשרת אלי בחזרה.
721
00:35:28,735 --> 00:35:30,693
זה לא עליי, ילד.
722
00:35:30,780 --> 00:35:33,000
אני והוא
אפלטוני למהדרין.
723
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
מה זה?
724
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
זו הבת שלנו.
725
00:35:43,750 --> 00:35:45,404
אני יודע שהתכוונת להיות
גמור איתי, ניק
726
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
אבל זה הילד שלנו.
727
00:35:47,623 --> 00:35:49,843
קראתי לה רוז על שם
הוורדים שנתת לי.
728
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
זה שערורייתי.
729
00:35:51,497 --> 00:35:52,802
אז תתחתן איתי.
730
00:35:52,889 --> 00:35:54,326
ויולט, זה מגוחך.
731
00:35:54,413 --> 00:35:55,631
'אתה אדם בוגר.'
732
00:35:55,718 --> 00:35:57,067
אתה יכול לעשות כרצונך.
733
00:35:57,155 --> 00:36:00,288
עשיתי זאת. ועכשיו סיימתי.
734
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
♪ יש פרס
לסוג כזה של אהבה ♪
735
00:36:02,986 --> 00:36:04,727
אם לא תתחתן
אני, קח את רוז.
736
00:36:04,814 --> 00:36:07,339
אני לא יכול לפרנס אותה לבד.
אני צריך את עזרתך.
737
00:36:07,426 --> 00:36:10,342
אני לא יכול לתת לך כלום!
אני לא יכול לעזור לך!
738
00:36:10,429 --> 00:36:12,822
״אני אפילו לא יכול
לעזור לעצמי'.
739
00:36:12,909 --> 00:36:14,215
אתה יכול לקחת את השעון שלי.
740
00:36:15,651 --> 00:36:17,523
זה עשוי מזהב.
741
00:36:34,627 --> 00:36:36,759
אתה לא סוג של גבר, ברטלבי.
742
00:36:36,846 --> 00:36:38,370
למה שלא תחסוך
היום, כרמלה?
743
00:36:38,457 --> 00:36:40,154
קח את התינוק בעצמך,
ולהרים אותו מאחורי הקלעים
744
00:36:40,241 --> 00:36:42,200
עם צינור האופיום שלך
והפיות שלך.
745
00:36:47,205 --> 00:36:51,165
אנחנו, אה... יכולנו
לקח את התינוק הקטן.
746
00:36:51,252 --> 00:36:53,036
'שרדנו'.
747
00:36:53,123 --> 00:36:54,299
מתי זה היה?
748
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
יום חג המולד.
749
00:36:57,563 --> 00:36:58,955
נתת לוויולט
750
00:36:59,042 --> 00:37:00,305
שעון הזהב שלך?
751
00:37:00,392 --> 00:37:02,872
רעיון עזרה של ילד.
752
00:37:02,959 --> 00:37:05,310
מי יודע כמה
זה היה שווה?
753
00:37:06,876 --> 00:37:10,532
שבעים וחמישה דולר.
754
00:37:10,619 --> 00:37:12,752
דניאל, אנחנו רוצים לקחת
השעון נכנס איתנו.
755
00:37:12,839 --> 00:37:14,101
אני מעדיף שלא.
756
00:37:14,188 --> 00:37:15,494
למה זה, דניאל?
757
00:37:15,581 --> 00:37:17,147
ובכן, זה ירושה משפחתית.
758
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
אתה מכיר את הסיפור פליקס
אמר לך זה לא נכון.
759
00:37:20,325 --> 00:37:22,022
ברטלבי לא
תן לו את השעון הזה.
760
00:37:22,109 --> 00:37:24,154
ובכן, זה מה
הוא תמיד אמר לי.
761
00:37:24,242 --> 00:37:26,983
חוץ מזה פעם אחת
כשהוא אמר לך את האמת.
762
00:37:28,507 --> 00:37:29,856
אמרת את שלך
סבא רצה
763
00:37:29,943 --> 00:37:33,033
לספר לך את הסיפורים שלו
לפני שהוא מת.
764
00:37:33,120 --> 00:37:34,774
כדי להוריד אותם מהחזה שלו.
765
00:37:34,861 --> 00:37:37,994
״אנחנו חושבים שהוא אמר לך
על רצח, דניאל.'
766
00:37:38,081 --> 00:37:41,389
פליקס ספיצ'יק
היה אדם מכובד.
767
00:37:41,476 --> 00:37:43,913
הוא היה האחרון שנראה
איתה, ביום שהיא מתה.
768
00:37:44,000 --> 00:37:45,741
הוא לקח ממנה את השעון.
769
00:37:45,828 --> 00:37:48,091
למה אתה צריך לעשות את זה?
770
00:37:48,178 --> 00:37:50,877
הוא איננו עכשיו, הוא נעלם מזמן,
ואי אפשר להעניש אותו.
771
00:37:50,964 --> 00:37:53,358
המשפחה של ויולט
נענש.
772
00:37:53,445 --> 00:37:55,708
החיים שלהם היו
היו כל כך שונים
773
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
'אם היה להם
אותה בסביבה.'
774
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
מגיע להם להשכיב את זה במיטה.
775
00:38:07,546 --> 00:38:10,853
חשבתי על
הורס את הקלטת.
776
00:38:10,940 --> 00:38:13,421
״אבל זה
מה שהוא רצה'.
777
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
הוא רצה לומר את האמת.
778
00:38:18,818 --> 00:38:20,298
אז הנה.
779
00:38:30,786 --> 00:38:33,311
״זה בסדר, סבא.
אתה יכול לנוח עכשיו'.
780
00:38:33,398 --> 00:38:36,879
'אני רוצה להגיד את זה,
מה שעשיתי לה'.
781
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
'זה בסדר'.
782
00:38:38,751 --> 00:38:41,493
״זה היה אחריה
עזב את ברטלבי'ס
783
00:38:41,580 --> 00:38:46,149
בלי שום דבר מלבד תינוק בוכה
והשעון הזהב הזה'.
784
00:38:53,940 --> 00:38:58,945
זה בסדר, מותק רוז.
785
00:38:59,032 --> 00:39:00,555
זה בסדר.
786
00:39:04,951 --> 00:39:07,736
- הוא חלאות.
- כן, הוא כן.
787
00:39:07,823 --> 00:39:10,348
אנשים חושבים שהוא כמו אלוהים,
את כולם
788
00:39:10,435 --> 00:39:15,178
ביופי שלהם
בית, ברטלביס!
789
00:39:15,265 --> 00:39:17,137
אנחנו יודעים את האמת
על ברטלבי
790
00:39:17,224 --> 00:39:21,184
ומה הוא עשה לך
והתינוק הקטן שלך.
791
00:39:21,271 --> 00:39:23,143
אנחנו יכולים לספר לעולם.
792
00:39:23,230 --> 00:39:25,711
מה אתה מציע,
מר ספיצ'יק?
793
00:39:25,798 --> 00:39:27,930
אני אגיד לו,
לתת לנו כסף
794
00:39:28,017 --> 00:39:29,715
או שאנחנו מספרים לעיתונים.
795
00:39:29,802 --> 00:39:31,804
אין לו כסף.
שמעת אותו.
796
00:39:31,891 --> 00:39:34,676
האנשים האלה שורדים
כמו ג'וק. יש לו כסף.
797
00:39:34,763 --> 00:39:37,853
הוא תמיד יכול למצוא מה
הוא צריך, ניק ברטלבי.
798
00:39:37,940 --> 00:39:39,464
לא. הגעתי עד כאן.
799
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
- אני ילדה שמוצאת דרך.
- תתעורר.
800
00:39:43,337 --> 00:39:46,384
יש לך תינוק ואין לך כסף.
801
00:39:46,471 --> 00:39:48,124
היום אני לא, אבל מחר--
802
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
זו תוכנית טובה.
803
00:39:50,170 --> 00:39:53,042
כך עושים
כפי שעושים העשירים באמריקה.
804
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
'סוחט אותם'.
805
00:39:55,044 --> 00:39:58,874
אני לא בן אדם כזה.
806
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
אתה כבר לוקח שעון.
807
00:40:01,094 --> 00:40:03,618
נתת לו לקנות אותך.
808
00:40:03,705 --> 00:40:05,272
אני מעדיף למצוא דרך
להכין את זה לבד
809
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
מאשר להיות סוחט שפל.
810
00:40:07,274 --> 00:40:08,710
אני לא שפל!
811
00:40:08,797 --> 00:40:11,060
סחיטה עושה אותך
גרוע כמו ברטלבי.
812
00:40:12,975 --> 00:40:16,065
אני לא כמו ברטלבי!
813
00:40:18,590 --> 00:40:19,852
אני לא.
814
00:40:27,250 --> 00:40:28,991
רוזי.
815
00:41:04,462 --> 00:41:06,899
״בסדר, חבטה.
בְּסֵדֶר.'
816
00:41:31,140 --> 00:41:35,449
♪ אתה ואני ♪
817
00:41:35,536 --> 00:41:38,496
♪ נפרד לשלום ♪
818
00:41:38,583 --> 00:41:44,066
♪ חשבתי שאמות ♪
819
00:41:44,153 --> 00:41:49,463
♪ 300 פרחים ♪
820
00:41:49,550 --> 00:41:55,904
♪ הייתי
יושב כאן לנצח ♪
821
00:41:57,993 --> 00:42:04,739
♪ לא נראה
להחליט ♪
822
00:42:06,480 --> 00:42:10,353
♪ אתה ואני ♪
823
00:42:10,440 --> 00:42:13,443
♪ הזדמנות שנייה ♪
824
00:42:13,531 --> 00:42:17,796
♪ רומנטיקה בעיר הולדתו ♪
825
00:42:19,014 --> 00:42:22,757
♪ 300 פרחים ♪
826
00:42:24,324 --> 00:42:26,674
♪ כשהתייאשתי ♪
827
00:42:26,761 --> 00:42:31,374
♪ מה היה שלנו ♪
828
00:42:33,333 --> 00:42:39,818
♪ פגשתי גבר כל כך חביב ♪
829
00:42:42,951 --> 00:42:48,914
♪ עלי כותרת אדומים מדגדגים לי את הרגליים ♪
830
00:42:50,219 --> 00:42:55,660
♪ כמו שטיח מזרחי ♪
831
00:42:55,747 --> 00:42:58,140
♪ עבה ומתוק ♪
832
00:43:00,621 --> 00:43:06,975
♪ מה שהיה פעם אבק
עכשיו זה גדול ♪
833
00:43:08,586 --> 00:43:15,114
♪ אני מאמין שכן
מצאתי את הגבר החדש שלי ♪
834
00:43:16,071 --> 00:43:20,162
♪ מותק, אתה ♪
835
00:43:20,249 --> 00:43:23,383
♪ אל תהיה כחול ♪
836
00:43:23,470 --> 00:43:27,866
♪ מצא מישהו חדש ♪
837
00:43:28,780 --> 00:43:34,176
♪ 300 פרחים ♪
838
00:43:34,263 --> 00:43:36,483
♪ ישבתי ♪
839
00:43:36,570 --> 00:43:43,011
♪ כאן במשך שעות ♪
840
00:43:43,098 --> 00:43:49,452
♪ קמתי ושיניתי את דעתי ♪
841
00:43:49,539 --> 00:43:53,587
♪ כן, עליתי ♪
842
00:43:53,674 --> 00:43:58,548
♪ ושינה את דעתי ♪
843
00:44:11,866 --> 00:44:14,434
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.